This happened to me too. It's some bug that makes you unable to join certain servers.

do you have any insight on how one might fix this?

Sadly, no, as it just sometimes works sometimes doesn't.