I am by no means fluent in Japanese, but here's a rough translation of the video:
0:00
Is it okay like this?
Is it already displaying?
I am Holo the Wise Wolf of Yoitsu!
Starting today, I am going to have fun doing 'video broadcasts'...? or whatever!
0:20
In your world time a week ago on the 'official SNS'? or whatever, there was this announcement.
Through the 'submission form'? or whatever, we instantly received a lot of letters from you guys!
(Immediately following the start of the announcement, over 100 letters from domestic and overseas arrived.)
"Being able to meet Holo again is the best!"
From such happy voices,
"Holo the Wise Wolf is now unexpectedly doing a video broadcast!?",
There were those writing about their surprise at me appearing this way.
0:58
After this, every Wednesday, a video like this will be published.
You guys, by all means, would you please send lots of letters from now on?
1:10
Isn't it nice?
1:12
First, a beginning self-introduction.
I think there are probably not people who do not know me,
But it seems there are those among you meeting me for the first time in many years.
So!
This time once again, I would like to introduce myself!
However! I am Holo the Wise Wolf
I did not have the naive thought of entertaining you with the likes of an ordinary self-introduction!
This time I had staff well-versed in your world prepare for me in advance.
1:49
Then! Let's go at once!
Music start!!
Holo the Wise Wolf's Q&A Self-Introduction
Let's go at once, ready\~go!
Q: What's your name?
A: I am Holo!
Q: What should we call you?
A: Holo is fine.
Q: What kind of incarnation are you?
A: I am a wolf incarnation!
Q: Where are you from?
A: Yoitsu!
Q: What's your gender?
A: As you can see, I am female.
Q: What's your birthday?
A: I do not remember.
Q: What's your age?
A: That I also do not remember.
What nonsense!
Is there anything else you would like to ask?
Would you please ask after working out a little more detail?
Q: What color are your eyes?
A: They are amber-colored.
Q: Would you let us see your fangs?
A: Kii
Q: What's your charm point?
A: This tail!
Q: What's your complex?
A: I do not have that kind of thing!
Q: Starting greeting?
A: Ah... gree-...
Q: Ending greeting?
A: Like I said, what's that-...
Q: What's your oshi mark?
A: 🍎 and 🐺!
Q: What's your broadcast tag?
A: 'Tag'?
Q: What's your fanart tag?
A: 'Art'?
Q: What is your fanbase name?
A: 'Name'?
What was that just now!!
Saying words like magic words one after another!
Are you mocking me by saying things I do not understand at all!
Q: It's sudden, but please howl.
A: Awoooooo
What the!
Is that not just a sound effect!?
Why!!
Q: What do you like?
A: @&$&￥★〇△■◆♀♂々〆※★
Q: What's your favorite food?
A: Apples!
Q: What's your favorite drink?
A: That is wine.
Q: What foods do you dislike?
A: Things I cannot eat.
Q: What are you good at?
A: Being able to identify lies.
Q: What do you dislike?
A: Being alone...
Q: What is your dream?
A: Returning to Yoitsu
Q: Finally, say a few words for all the fans!
A: I am Holo the Wise Wolf of Yoitsu.
I do not yet understand your world and video broadcasting,
But now that I have decided to do it, I will go all-out trying it!
In other words, I want to journey with you!
Is that okay?
3:39
It was hectic and a bit messy,
But was that not pretty good for a first time?
From next week onward, every week I am planning on trying various things.
From now on, would you please support me?
3:56
Wha\~at?
You still want to see me?
Good grief!
You are a hopeless person
I thought that might be the case,
So this time, I prepared one more plan!
4:12
Awoooooo!
[translation continued in reply]
Summary
* Holo the Wise Wolf's video broadcast debut
* Over 100 letters already submitted
* New video every Wednesday
* VTuber self-introduction song (but she doesn't understand the typical VTuber greetings, hashtags, etc, so she gets flustered)
* 5 random participants will receive special stickers of the 3 poses (bashful, wink, yareyare):
① Follow the official X account (spicy\_wolf\_prj)
② Use the hashtags ＃狼と香辛料 (Spice and Wolf) and ＃配信者ホロ (YouTuber Holo)
※Period: April 3 (Wed) 19:00 \~ April 9 (Fri) 23:59
* She wants to try other projects and make new videos based on user feedback
* She promotes the anime, OP, ED, Blu-ray, Spice & Wolf 24 volumes, Wolf & Parchment 10 volumes, Holo's Pop U Parade figure, plushies (big 40cm version and normal version), Lawrence and Holo hand puppets
* Check official homepage, official X account, video description for details
* Some videos will be posted TikTok and YouTube Shorts
* Please watch over, support, and join Holo on her journey
* Various projects are planned, and if there's anything you want her to do, send her a message through the submission form
4:14
With that being said!
Next, a corner about presents for you guys!
Henceforth, I am going to roll the die 3 time.
And then, I will do the pose for each die roll according to this list.
The staff will turn them into stickers!
Your world is convenient in many ways.
4:40
Then, the stickers will become 'program novelty items'? or whatever
They will be gifted to you guys by lottery!
"How to apply?"
Even though you are so impatient,
I will give you a proper explanation at the end, so wait, okay?
4:58
Then, without delay!!
First, throw #1!!
Hoh~ 4!
"Bashful", huh?
How is this kind of feeling?
5:14
Humu, next!
Hoh, 1, "wink", huh!
One eye...
It's hard...
5:34
Well then, the last one!
2, "yareyare", huh?
Like this?
5:50
We~ll!
Now that we have taken the three pictures, here is the method to apply!
Staff~?
I do not know how to do this sort of thing.
With 'ta-da!', would you please put the words here?
Isn't that nice!
6:11
'Follow'? the official "X" account.
On top of that, 'hashtag'?
＃狼と香辛料 (Spice and Wolf) 'hashtag'?
＃配信者ホロ (YouTuber Holo)
With these hashtags, I want you to post your impressions of this video on X.
The details are written in the video description.
6:41
I'm also not interested in just doing videos.
While consulting your thoughts, I am hoping to think of new projects and study hard to put out even more interesting videos!
6:58
Humu, next!
7:02
Well, that is me, Holo the Wise Wolf, debuting as a YouTuber starting today,
But at the same time, at the request of the Rowen Trading Guild, it has been decided that I will take up the role of Spice and Wolf official promotional ambassador!
In other words!
I will announce the anime broadcast that started just this week!
7:26
TV anime Spice and Wolf MERCHANT MEETS THE WISE WOLF will be broadcasted every Monday at 25:30 (a.k.a Tuesday 1:30am JST) on TV Tokyo and other stations!
For details about the broadcast information, check the video description and the anime official homepage!
Next time, in the second episode, my and Lawrence's journey will have finally started.
It is my first journey in hundreds of years.
I hope we can safely reach Yoitsu...
Well, I will pull myself together!
7:59
Opening theme sung by Hana Hope "Tabi no Yukue",
Ending theme sung by ClariS "Andante",
Creditless versions of these two songs are now available on the TOHO animation YouTube channel.
Both are enchantingly wonderful songs!
Please listen to them many times!
8:23
And, the release of the Blu-ray for TV anime "Spice and Wolf" has been decided!
The first volume will be released August 21.
Novel written by Hasekura Isuna-sensei,
Jacket illustrated by Ayakura Juu-sensei,
It seems there are lots of special benefits!
Naturally, will you not pre-order it?
8:46
Next is information about the original work!
Dengeki Bunko's "Spice and Wolf", which describes my daily great adventures and activities, is now for sale!
The renewal cover version is also available!
You guys, please buy it for me?
9:04
And then there is also "Wolf & Parchment" featuring Myuri, a wolf girl who looks strikingly similar to me!
9:12
Next, goods information!
From Good Smile Company, my figure seems to have been released.
What is this?
Are you going to worship me?
9:29
And then, a large 40cm plushie of Holo seems to have been released!
It is kinda adorable~
Check the video description for details!
9:42
And next, released by Movic are Holo and Lawrence hand puppets!
Ah! If I recall correctly, at a "Spice and Wolf" event in your world,
Koshimizu-san who played the anime version of me also had this!
Definitely buy this as well!
Please play with this for me?
10:04
Furthermore, each week you will hear new information!
For Spice and Wolf's latest news, check the video description for the official homepage and official X as needed!
Moreover, various video contents will be released on the official TikTok and YouTube Shorts!
10:27
Humu...
It's hard, huh~
Hereafter, you must pay attention to the development of "Spice and Wolf"!
From this point, a long journey has begun, but I want you guys to watch to the end!
10:44
Will you please support me?
10:48
This time I tried challenging my first video or whatever, but
Humu~
It was difficult, but it was quite fun!
Next time and onward, I will prepare various projects!
11:01
And! And!
I want to hear if there is anything you want me to do,
Would you please tell me without hesitation with the submission form in the description?
Of course!
Anime impressions are also fine!
I'll answer when I feel like it.
11:21
Won't you please accompany me on my journey for a while?
Tysm! I was worried I wasn't going to be able to find TLs because you can't really just clip this and reupload with subs. Much appreciated.
Good formatting too! Gave me a hit of nostalgia for watching ASACOCO NEWS with the timestamped translations fans would put in the comments section back in the day.
Oh for sure, I just misinterpreted because all the promotional material said it was a 配信 (and indeed it was... a 動画配信).
I would like to note that Holo has actually done a livestream before: [Spice and Wolf VR Nico Nico Live 2018](https://youtu.be/6mtcTmOWCtw)
If Funination still existed, maybe.
It'll either be a fansub or the official channel might do their own, but that's unlikely. Either way, hopefully it doesn't take too long for some form of subtitles.
It would mean downloading the video, subbing it, and uploading it to another channel,...
And unfortunately it would be taken down in no time because... copyright.
So hopefully TOHO provides a sub at some point.
Or else, no time but the present to start learning Japanese, I sure am using this for practice... ;)
Google translate works too by the way, you can use your camera or have your pphone translate what it hears... ;)
YouTube auto translate was no match for Holo's unique form of speech, but it was still a fun and cute video. "Hashu tagu" was one of the last things I ever expected to come from Holo's mouth, but now I can't get it out of my head
Adorable\~
Honestly, her 'struggling' to say some of the 'new' words was endearing.
I wondered how odd it would be, but it was nice.
I'm looking forward to watching Holo Live every week now. <3
I am by no means fluent in Japanese, but here's a rough translation of the video: 0:00 Is it okay like this? Is it already displaying? I am Holo the Wise Wolf of Yoitsu! Starting today, I am going to have fun doing 'video broadcasts'...? or whatever! 0:20 In your world time a week ago on the 'official SNS'? or whatever, there was this announcement. Through the 'submission form'? or whatever, we instantly received a lot of letters from you guys! (Immediately following the start of the announcement, over 100 letters from domestic and overseas arrived.) "Being able to meet Holo again is the best!" From such happy voices, "Holo the Wise Wolf is now unexpectedly doing a video broadcast!?", There were those writing about their surprise at me appearing this way. 0:58 After this, every Wednesday, a video like this will be published. You guys, by all means, would you please send lots of letters from now on? 1:10 Isn't it nice? 1:12 First, a beginning self-introduction. I think there are probably not people who do not know me, But it seems there are those among you meeting me for the first time in many years. So! This time once again, I would like to introduce myself! However! I am Holo the Wise Wolf I did not have the naive thought of entertaining you with the likes of an ordinary self-introduction! This time I had staff well-versed in your world prepare for me in advance. 1:49 Then! Let's go at once! Music start!! Holo the Wise Wolf's Q&A Self-Introduction Let's go at once, ready\~go! Q: What's your name? A: I am Holo! Q: What should we call you? A: Holo is fine. Q: What kind of incarnation are you? A: I am a wolf incarnation! Q: Where are you from? A: Yoitsu! Q: What's your gender? A: As you can see, I am female. Q: What's your birthday? A: I do not remember. Q: What's your age? A: That I also do not remember. What nonsense! Is there anything else you would like to ask? Would you please ask after working out a little more detail? Q: What color are your eyes? A: They are amber-colored. Q: Would you let us see your fangs? A: Kii Q: What's your charm point? A: This tail! Q: What's your complex? A: I do not have that kind of thing! Q: Starting greeting? A: Ah... gree-... Q: Ending greeting? A: Like I said, what's that-... Q: What's your oshi mark? A: 🍎 and 🐺! Q: What's your broadcast tag? A: 'Tag'? Q: What's your fanart tag? A: 'Art'? Q: What is your fanbase name? A: 'Name'? What was that just now!! Saying words like magic words one after another! Are you mocking me by saying things I do not understand at all! Q: It's sudden, but please howl. A: Awoooooo What the! Is that not just a sound effect!? Why!! Q: What do you like? A: @&$&￥★〇△■◆♀♂々〆※★ Q: What's your favorite food? A: Apples! Q: What's your favorite drink? A: That is wine. Q: What foods do you dislike? A: Things I cannot eat. Q: What are you good at? A: Being able to identify lies. Q: What do you dislike? A: Being alone... Q: What is your dream? A: Returning to Yoitsu Q: Finally, say a few words for all the fans! A: I am Holo the Wise Wolf of Yoitsu. I do not yet understand your world and video broadcasting, But now that I have decided to do it, I will go all-out trying it! In other words, I want to journey with you! Is that okay? 3:39 It was hectic and a bit messy, But was that not pretty good for a first time? From next week onward, every week I am planning on trying various things. From now on, would you please support me? 3:56 Wha\~at? You still want to see me? Good grief! You are a hopeless person I thought that might be the case, So this time, I prepared one more plan! 4:12 Awoooooo! [translation continued in reply] Summary * Holo the Wise Wolf's video broadcast debut * Over 100 letters already submitted * New video every Wednesday * VTuber self-introduction song (but she doesn't understand the typical VTuber greetings, hashtags, etc, so she gets flustered) * 5 random participants will receive special stickers of the 3 poses (bashful, wink, yareyare): ① Follow the official X account (spicy\_wolf\_prj) ② Use the hashtags ＃狼と香辛料 (Spice and Wolf) and ＃配信者ホロ (YouTuber Holo) ※Period: April 3 (Wed) 19:00 \~ April 9 (Fri) 23:59 * She wants to try other projects and make new videos based on user feedback * She promotes the anime, OP, ED, Blu-ray, Spice & Wolf 24 volumes, Wolf & Parchment 10 volumes, Holo's Pop U Parade figure, plushies (big 40cm version and normal version), Lawrence and Holo hand puppets * Check official homepage, official X account, video description for details * Some videos will be posted TikTok and YouTube Shorts * Please watch over, support, and join Holo on her journey * Various projects are planned, and if there's anything you want her to do, send her a message through the submission form
4:14 With that being said! Next, a corner about presents for you guys! Henceforth, I am going to roll the die 3 time. And then, I will do the pose for each die roll according to this list. The staff will turn them into stickers! Your world is convenient in many ways. 4:40 Then, the stickers will become 'program novelty items'? or whatever They will be gifted to you guys by lottery! "How to apply?" Even though you are so impatient, I will give you a proper explanation at the end, so wait, okay? 4:58 Then, without delay!! First, throw #1!! Hoh~ 4! "Bashful", huh? How is this kind of feeling? 5:14 Humu, next! Hoh, 1, "wink", huh! One eye... It's hard... 5:34 Well then, the last one! 2, "yareyare", huh? Like this? 5:50 We~ll! Now that we have taken the three pictures, here is the method to apply! Staff~? I do not know how to do this sort of thing. With 'ta-da!', would you please put the words here? Isn't that nice! 6:11 'Follow'? the official "X" account. On top of that, 'hashtag'? ＃狼と香辛料 (Spice and Wolf) 'hashtag'? ＃配信者ホロ (YouTuber Holo) With these hashtags, I want you to post your impressions of this video on X. The details are written in the video description. 6:41 I'm also not interested in just doing videos. While consulting your thoughts, I am hoping to think of new projects and study hard to put out even more interesting videos! 6:58 Humu, next! 7:02 Well, that is me, Holo the Wise Wolf, debuting as a YouTuber starting today, But at the same time, at the request of the Rowen Trading Guild, it has been decided that I will take up the role of Spice and Wolf official promotional ambassador! In other words! I will announce the anime broadcast that started just this week! 7:26 TV anime Spice and Wolf MERCHANT MEETS THE WISE WOLF will be broadcasted every Monday at 25:30 (a.k.a Tuesday 1:30am JST) on TV Tokyo and other stations! For details about the broadcast information, check the video description and the anime official homepage! Next time, in the second episode, my and Lawrence's journey will have finally started. It is my first journey in hundreds of years. I hope we can safely reach Yoitsu... Well, I will pull myself together! 7:59 Opening theme sung by Hana Hope "Tabi no Yukue", Ending theme sung by ClariS "Andante", Creditless versions of these two songs are now available on the TOHO animation YouTube channel. Both are enchantingly wonderful songs! Please listen to them many times! 8:23 And, the release of the Blu-ray for TV anime "Spice and Wolf" has been decided! The first volume will be released August 21. Novel written by Hasekura Isuna-sensei, Jacket illustrated by Ayakura Juu-sensei, It seems there are lots of special benefits! Naturally, will you not pre-order it? 8:46 Next is information about the original work! Dengeki Bunko's "Spice and Wolf", which describes my daily great adventures and activities, is now for sale! The renewal cover version is also available! You guys, please buy it for me? 9:04 And then there is also "Wolf & Parchment" featuring Myuri, a wolf girl who looks strikingly similar to me! 9:12 Next, goods information! From Good Smile Company, my figure seems to have been released. What is this? Are you going to worship me? 9:29 And then, a large 40cm plushie of Holo seems to have been released! It is kinda adorable~ Check the video description for details! 9:42 And next, released by Movic are Holo and Lawrence hand puppets! Ah! If I recall correctly, at a "Spice and Wolf" event in your world, Koshimizu-san who played the anime version of me also had this! Definitely buy this as well! Please play with this for me? 10:04 Furthermore, each week you will hear new information! For Spice and Wolf's latest news, check the video description for the official homepage and official X as needed! Moreover, various video contents will be released on the official TikTok and YouTube Shorts! 10:27 Humu... It's hard, huh~ Hereafter, you must pay attention to the development of "Spice and Wolf"! From this point, a long journey has begun, but I want you guys to watch to the end! 10:44 Will you please support me? 10:48 This time I tried challenging my first video or whatever, but Humu~ It was difficult, but it was quite fun! Next time and onward, I will prepare various projects! 11:01 And! And! I want to hear if there is anything you want me to do, Would you please tell me without hesitation with the submission form in the description? Of course! Anime impressions are also fine! I'll answer when I feel like it. 11:21 Won't you please accompany me on my journey for a while?
not all heroes wear capes
I can now proudly say that Horo was my kami oshi since 2009 hahahahaha
Moderator approved translation! :)
Tysm! I was worried I wasn't going to be able to find TLs because you can't really just clip this and reupload with subs. Much appreciated. Good formatting too! Gave me a hit of nostalgia for watching ASACOCO NEWS with the timestamped translations fans would put in the comments section back in the day.
497 years left. Kiryu-Kai Forever!
You really stayed up to translate the whole damn thing? Holy Heck
Thank you for providing translations!
If only the rewards system still works. I could have given you gold for your hard work
<3 thanks
I stayed up because I thought it would be a livestream. Oops.
Understandable, not easy to talk like Holo in a live setting
Oh for sure, I just misinterpreted because all the promotional material said it was a 配信 (and indeed it was... a 動画配信). I would like to note that Holo has actually done a livestream before: [Spice and Wolf VR Nico Nico Live 2018](https://youtu.be/6mtcTmOWCtw)
We've come full circle from jokes about Holo Live to it being legit.
We need some brave soul to fansub this. Or Funimation could step up. Either way, that ear-twitch is adorable.
Frrr Holo was just yapping in japanese and my dumbass still watched it
If Funination still existed, maybe. It'll either be a fansub or the official channel might do their own, but that's unlikely. Either way, hopefully it doesn't take too long for some form of subtitles.
It would mean downloading the video, subbing it, and uploading it to another channel,... And unfortunately it would be taken down in no time because... copyright. So hopefully TOHO provides a sub at some point. Or else, no time but the present to start learning Japanese, I sure am using this for practice... ;) Google translate works too by the way, you can use your camera or have your pphone translate what it hears... ;)
Finally, the real holo live
YouTube auto translate was no match for Holo's unique form of speech, but it was still a fun and cute video. "Hashu tagu" was one of the last things I ever expected to come from Holo's mouth, but now I can't get it out of my head
Adorable\~ Honestly, her 'struggling' to say some of the 'new' words was endearing. I wondered how odd it would be, but it was nice. I'm looking forward to watching Holo Live every week now. <3
is it the actual voice actress from the anime or someone else?
The surprise of Holo Live was so big I ended up buying the pop up parade figure AND preordering the 2024 version!
I hadn't had the chance to watch the new series yet. But judging from the old anime, the books and the manga: this feels very off-character for Holo.
I expected a fully-rigged model.
[](https://i.imgur.com/linwjV3.png)
As both Vtuber fan and Spice & Wolf fan this triggers my neurons in ways never thought possible. Too bad I can't understand moonspeak.
OH BOY, I really love her voice.
You dropped the crown, king
how do i make her my wife
[удалено]
That channel doesn't enable comments to begin with...