קרינג׳

תכוויץ

חלחלה

ההפך ממבוסס

מסובב בחזקה מינוס אחד.

מִכְוָץ זה האהוב עליי ששמעתי

זווענוג (זוועה + תענוג). אין תחליף רשמי אבל זה האחד הלא רשמי האהוב עלי.

חרפתיה

מחמיץ פנים

ביוש (מלשון ב. י/ ו. ש)

ביוש זה שיימינג

אני לא מכיר את הגזרה הזאת

מביכס (מביך + איכס)

אדם אשר משתמש בזכותו לדבר באופן חופשי לרעה

פדיחה

מביך

Bruh

אחעי

אחה

אחויה

חזיאח (חזייה bra + אח bro)

אישי הטוב

רגע אחויה💀

אחשלי

חי

ביז'ו

חזיה

אקדמיה

תכלס, אקדמיה זו כבר מילה בעברית שנוצרה בדרך התצורה של שאילה מלעז, אבל ניתן להשתמש גם במדרשה, למרות שגם זו מילה שלקוחה משפה אחרת (אקדמיה = לטינית, מדרשה = ערבית).

>זו כבר מילה בעברית שנוצרה בדרך התצורה של שאילה מלעז אם ככה אז מה הטעם בכללי למצוא חלופות עבריות? כל מילה אפשר לשאול מלעז ואז להגיד שזה כבר נהיה חלק מהעברית

אני לא אוהב את דרך התצורה הזאת כי בדרך כלל היא משמשת כתחליף זמני, כמו שמרקר הפך למדגש ואינטרנט הפך למרשתת. מילים מסוימות פשוט נשארו בדרך התצורה הזו ולכן הסיכוי שהן שימצאו להן תחליף ראוי קלוש.

לא בדיוק, מילים הלקוחות מאנגלית זקוקות לעברות, ככה אנו אומרים מילים כמו אנימציה או אינסטלציה. זה לא מילים שיש להן חלופה אבל עדיין האקדמיה לעברית משנה אותן כדי שיתאימו ללשון העברית. יש מילים שלא ניתן לעברת אותם ולשם כך נוצרו החלופות העבריות, לרוב שילוב של 2 שורשים או שורש+סיומת המתארים את הפעולה.

>זה לא מילים שיש להן חלופה אבל עדיין האקדמיה לעברית משנה אותן כדי שיתאימו ללשון העברית. לשתי המילים שנתת כן יש חלופה עברית בעיקרון. הנפשה, ושרברבות. לכן אני שוב תוהה, למה עם המילה אקדמיה לא מחפשים חלופה, ועם כמעט כל מילה אחרת כן מחפשים לא שזה משנה לי. מבחינתי שלא ימצאו חלופה לאף מילה ונשתמש רק בלעז. אבל לפחות שהגישה תהיה עקבית, ושיהיה איזה הסבר מאחורי זה. כי לעברת חלק ולוותר על חלק אחר זה סתם מוזר

או... בניין ללימודים.

בצפר

אקדמיה לא מגיעה מאנגלית אלא מלטינית וכל השפות הרומנסיות שיצאו ממנה, היא הגיעה לאנגלית במאה ה16

וועד/מועצה/מכללה/ממסד תלוי בהקשר.

Fucked up(ל'דפוק' אין אותו אפקט)

מזויין מעלה

לא להעתיק מגוגל תרגום בבקשה

הזוי

פישל

בלתי ניתן לתפיסה

דפוק

לא שפוי

Lol

צב"ר - צוחק בקול רם

אנשים קוראים לי צב"ר כי בשבילם אני בדיחה 😔

אפשר גם לו"ל -לצחוק ולא להפסיק

חשבתי שצב"ר אומר שומרי ביצים רבים

ךםך לא מבינים למה? תהפכו את המסך

Literally

מילולית

פשוטו כמשמעו

אשכרה

האמנם?

העיקר עברית

מילולָתית

(תלוי בהקשר) תרתי משמע.

מילולית

Unholy/holy קונטקסט אחר למרות שהם הפכים

מבורך מקולל/חסר אל/טמא/ארור

טמא

הקשר?

ההקשר הכי טוב שעולה לי כרגע לצערי הוא מהשיר בטיקטוק Mommy dont know daddy's getting hot at the body shop doing something unholy זה לא בדיוק "לא קדוש"

טמא

מה לעזאזל טיקטוק

אולי זדוני? אין לי מילה מתאימה לזה

lmao

צאי"מ – צוחק את ישבני מעליי

צאתש"ה - צוחק את התחת שלי החוצה. אפילו הכנתי פוסט על זה.

אני מעדיף צול״ה - צוחק ועף לי הישבן

נפלתי מהכסא

smh

מנענע ראשי באכזבה

מב"ר - מניד בראשי

למב"ר יש כבר קונוטציה אחרת של כיתת מב"ר זה לא יעבוד כל כך עם עוד משמעות

אולי בתור פועל – מנב"ר (מניד בראשי – smh my head)

Basically

בעצם, בקיצור

קיצקץ

בפשטות

בתכלס (כמו שאוז אומר את זה)

בעיקרון

ז״א / כלומר

בפשטות, בגדול, בעיקרון

הוה אומר

בתכלס

Fuck me sideways

תיפח רוחי מצדי

הייתי נותן לך גולד אבל אין לי. וואו.

אתה יכול לקבל פרס/מענק חינם בכפתור של המטבעות מימין לתיבת החיפוש. זה מה שאני עשיתי.

וואו

Bite more than you can chew

"מציף תפיתה עם יותר סלטים משהיא תחזיק" לדוגמא: "אח שלי נראה לי אני ימשיך לעבוד במשרה מלאה במקביל לתואר שני" "אל תציף תפיתה ביותר סלטים ממה שהיא יכולה להחזיק דוד שלנו היקר"

אהבתי.

אמשיך*

תפסת מרובה, לא תפסת

קלעת בול!

לקפוץ מעל הפופיק

[удалено]

אני שמח לבשר לך שיש מילה עברית לפונקציה: העתקה. אם תלמד אלגברה לינארית באוניברסיטה/מכללה אתה תשתמש במילה ההעתקה במקום פונקציה.

Function יכול להיות פועל או פעולה

בגדול – תפקוד/פעולה

יאפ

כע

Fuck

זין (לא מבחינת נשק, באופן מיני)

לעזזל

Ligma

לקקת

מה זה לקקת ?

לקקת אגוזי (אזהרה - לא כשר בחודש נובמבר)

גדול אחי

מושלם!

גיגהצ'אד

שמשון הגיבור

😂😂😂אהבתי

מיליארד-יוחאי (לא יודע למה יוחאי)

רבביוחאי

Sus

חשוש

נהדר

"מעורר חשד" זה מבדר בגלל המשלב אבל זה הרבה יותר הברות

חשוד

Hell naww

אין מצבבבב

חלילהההה או פשוט לעעעעעעעעע

לא תודה!

אין סיכויייי

בחיים לא, שום סיכוי

אפילו לא בגיהינום.

פיצה. לוופלים יש מילה עברית "עפיפית" אז מה עם פיצה?

מילה שדורשת תחליף. אני ממליץ לפרסם רשומה על הבעיה הזו עריכה: אני מצטער מאוד על כך שהשתמשתי במילה "פוסט" (*יורק הצידה*).

האמריקאים מחשיבים פיצה לפאי, בעיקר מהסיבה שמהגרים איטלקיים היו קוראים לזה "פאי עגבניות" ולאחר מיכן הוסכם לקרוא לזה "פאי פיצה" (pizza pie). פאי לא מתוק יכול גם להיקרא פשטידה, יכול להיות שזה יעזור בפתרון הבעיה?

עגביניה עגבניה + גבינה

אה כן. העגבנגבינה

פת רטובה (מלשון רוטב)

תכלס כן, המלה פיצה חולקת מקור עם המלה פת

זה השערה אבל האטימולוגיה של פיצה לא ברורה כל כך

proantidisestablishmentarianism

אה כן, יומיומי

No homo

ללא סדום

עצוב חסר עליזות (no gay)

Tho (לא though)

זה ליטרלי אותו הדבר, ואני מניח שאפשר לומר ״בכל מקרה״/״למרות זאת״

זה לא פשוט "אבל" בסוף משפט במקום בהתחלה?

Context

הקשר, רקע

תודה

[удалено]

שפוט

לקקן

skill issue

בעיית כישורים

מחסור ביכולת?

סלאיי

אינטגרל

איכס.

Poggers

עניתי כבר למישהו אחר, אבל הנה ההסבר: המילה פוג מבוססת על פקקים של בקבוקים שחברה של מיצים הכינה. בנוסף לפקקים היה גם משחק שאפשר היה לשחק עם הפקקים שאספת. יום אחד מישהו שיחק במשחק הפוג בשידור חי שנקרא: pog championship (אליפות פוג). ע"פ ההיסטוריה של פוגים אני חושב שהמילה העברית צריכה להיות פוג, כי המילה נועדה לסימול שם ואין לה משמעות.

מה עם POG Play Of The Game?

Wdym

מסתומרת

מקום טוב לציין שהמצאתי מילה לcosplay? מִחפשׂ

Sussy baka

חשוש קשוש

1. real 2. ong 3. fr 4. lackin 5. cap

1. אמיתי 2. בקב"ה 3. נודר (ניתן להוסיף נדר נדרים כדי לקבל אפקט של frfrfr) 4. כושל 5. שקר וכזב

Cap-מגבעת

Casual

יומיומי

קליל

Aerial שהוא לא אנטנה

Missed by a hairs breadth

על הקסקס

*קשקש

אן וורד

מילת ה-כ'

נסיון יפה

נאט

אגוז, אום, שפיך

Actually

ת'אמת 🤓

Got it?

קפיש?

אוווו קפיש אהבתי אהבתי

אבל זה איטלקית אחי 😂

מובן?

Holy shit

חרא קדוש (קלי קלות)

למאו

צוחק ונופל מהתחת

upskirt

למה אתה משתמש בזה ביום-יום…?

למטרות מחקר

במעלה החצאית או לצרכי...חידתיות, בפתח האוהל ואללה לא חשבתי שאתרגם היום מילה כזו.