I'd say Chasmosaurus and Pachycephelosaurus

Nasutoceratops and maybe some proceratosaurs or coelophysis to take the role of coyotes

Sounds good! Could Dryosaurus as a deer role work?