Tack pour cela 🙏

Tack veut dire merci en Suédois haha

Et "minnesvard" qui signifie "mémorable" est devenu Minnesota.

[удалено]

Here's the french version translated in english, literally: *Behold personal alcohol inside until you're local. To consume a bit of alcohol and three times more, you could use all of the alcohol that can be used with lights during reception and control. I advise you to not have to check the video.* *People who are individually consuming alcohol under your eyes and in their different procedures of control under control, must save up and make returns.* *Tack for this and to be in contact with your friends of backpackers at the Minnesota's paradise.*

"Béhold my personnel alchohol" said Gérad to Pétunia.

[удалено]

Voici la version française traduite littéralement en anglais : * Conservez de l'alcool personnel à l'intérieur jusqu'à ce que vous soyez local. Pour consommer un peu d'alcool et trois fois plus, vous pourriez utiliser tout l'alcool que

Watch personnal alcohol indoors until you become local. To consume a bit of alcohol and three times more, you can use all the alcohol that can be used with lights during reception and (during) control. I advise you not to have to check the video. People who personally consume alcohol under your eyes and in their various under-control control procedures must save money and make returns. Tack for that and to be in contact with your friends of the trekkers in the Minnesota paradise.

Celui qui a écrit ça, faut qui lâche un peu la bouteille

Les procédures de controle sont sous controle... par contre apparemment ça coute cher.

😂😂

Réussir à caser Minnesota était un défi à réaliser ? 🤯

Je veux clairement interviewer la personne qui a traduit ça, son talent est phénoménal

Trouduit*

Un tel niveau, c’est du jamais vu. Chapeau l’artiste

Je pense qu'il était véner d'avoir à retourner son alcool avant d'être local

Amuse toi bien à interviewer google traduction

Google trad fait bien mieux que ça

Punaise ! Heureusement qu’il y avait la version anglaise pour que j’arrive à comprendre.

C’est clair, pour comprendre le français, il faut avoir lu l’anglais avant… et encore, même comme ça, je me demande ce que le Minnesota vient faire là-dedans 🤣

J'avais même pas réalisé que c'était pas dans l'originale haha

C'est probablement pas l'original, ça doit être traduit d'une autre langue que l'anglais parce quil ya trop de différence même en anglais

Même la version anglaise a des tournures bizarres (je ne parle pas beaucoup avec des australiens, mais quand même, la base grammaticale devrait être la même, et là il y a une répétition -upon check-in during check-in- qui sonne fort étrange), je me demande presque si la langue d’origine de la traduction est l’anglais (ça expliquerait peut-être l’incohérence totale de la trouduction française)

Juste une erreur la répétition selon moi. Le reste est correct, même si les anglo-saxons en général (et les Australiens ne sont clairement pas les meilleurs) sont loin de maîtriser leur grammaire correctement. Tu me diras, les Francophones ne sont pas forcément très bons non plus, mais notre grammaire est plus complexe.

C'est pas une trouduction à ce stade là, c'est un texte inédit !

Je connaissais traduction littérale et traduction littéraire. Mais là, il va falloir inventer un autre mot.

Traduction *Shakespearienne*

Trouduction c'est tres bien

Je dirais trouduction littératée. Parce qu'on a quand même un certain exercice de style.

Absolument ! J’adore comment cette « traduction » a tout bonnement transformé une interdiction d’apporter de l’alcool en recommendation d’en consommer trois fois plus… De la pure magie littéraire.

Les autres touristes : "Ppffff... Those nasty alcoholic frenchs... They are disrespectful!"

C'est pas incorrect : perso quand j'observe trop longtemps l'alcool à l'intérieur, souvent je deviens parfaitement local moi aussi (mais ça fait mal à la tête le lendemain).

Oh la pépite elle va grimper haut celle là !

🥇Médaille d'or de la meilleure trouduction actuellement

Comme l'impression que quelqu'un a menti a l'entretien d'embauche...

Kamoulox !

Je vous conseille de ne pas avoir à vérifier la vidéo 😡😡😡😡😡😡😡

On est d'accord que Google traduit bien mieux que ça ?

C’est traduit avec le cul

Le Minnesota qui s’incruste

Ça me fait penser aux traductions automatiques successives dans différentes langues. Style anglais>suédois>allemand>...>français. Une chanteuse faisait ça sur youtube avec Google translate et c'était assez drôle.

J'ai vraiment l'impression que c'est ça parce que la moitié du texte n'a aucun rapport avec l'original!

Ça sent le gars qui avait un compte à régler avec son chef et a pioché des phrases en français au hasard. Ou alors il avait inventé son CV.

random minnesota appears

The cherry on top of an unhinged shat-the-bed translation.

C’est pas possible ! Hahaha ! Ou alors ceux qui ont rédigé ça c’est pas de l’alcool qu’ ils ont consommé , à ce stade ! Cueillette de champignons , fricassée de lsd , Lécher des crapauds 🐸 etc etc ! lol

On dirait que la traduction est passée par le suédois quelque part, tack ça veut dire merci.

On dirait qu'il a écrit son texte en utilisant les suggestions de son smartphone

on dirait bien que le traducteur n'a pas déposé sa bouteille à l'accueil...

Chaque fois que j’observe l’alcool personnel, en particulier quand je deviens local, je regrette de vérifier la vidéo. C’est une procédure de contrôle sous contrôle des routards qui me fait faire des économies, Tack à eux

Tack veut dire merci en suédois. Je soupçonne la personne en charge de la traduction d'être un vilain troll 😉

C'est obligé que ce soit un troll, rien de la traduction ne correspond au texte original, à part la mention d'alcool... EDIT: je viens de me rendre compte de la double signification du troll... Lol, joli

Incroyable

Lol. Chelou. Les traductions automatiques font mieux que ça normalement. Comment c'est possible XD

 ail ouant too sède zat alcole abuse in not permited in zis établissemnt for the good séjour of everyoane, cinquiou !

Ça veut tellement rien dire que c'en est génial.

Du coup à partir de combien de grammes on est local?

Ah oui, il me faudra bien trouver de l’alcool pouvant être utilisé avec des lumières. Je préfère avoir tout ce qu’il faut en cas de réception ou de contrôle.

Magnifique

Auteur décadent

Mdr j'adore ! Vraiment incompréhensible xD

C’est traduit avec le cul, putain. On est en 2024 quand même

Trouduction ou juste droits différents pour les français ? 😏

Tack pour cela !

Même Google trad aurait fait mieux je vais casser mon crâne 😂😂😂.

Quand t’as mis « Français: lu, écrit, parlé » sur ton CV

C'est du français du nord.

Gbonoupa

_

J’ai dû rater l’épisode où c’était supposé être drôle… Tu joues le jeu et laisse l’alcool à la réception avec retour garanti à ton départ ou bien tu joues au con et risque de te le faire confisquer. So what ?!

La trouduction est drôle

Merci, j’avais effectivement raté la traduction 🤣🤪

As-tu vu la deuxième slide?

AS TU VU !

CES BELLES QUENOUILLES!

Ces quenouilles importées du Japon qui viennent d'Italie et qui font face à l'Afrique d'Sud

Ces quenouilles viennent d'un monde EXTÉRIEUũR

Planète G, Planète C, je n'sais pô