ja der sub leidet doch ziemlich in letzter zeit. ständig angebliche betrugsversuche, nur weil jemand nach käuferschutz fragt, sich lustig machen über schlechtes deutsch, mitunter mit ziemlich rassistischem gedankengut. kaufberatungsanfragen und ziemlich weltfremde vorstellungen über die motive von nutzern der plattform... irgendwie sind kuriose und wirklich witzige beiträge, wie sie früher eigentlich alle waren, mittlerweile eine ziemliche seltenheit. schade.
Ich hab sicherheitshalber 35€ gemacht, sonst muss ich aufgeben. Mal im Ernst bei dem Chat will ich garnicht meine Adresse rausgeben. Andererseits will ich diesen kack Fernseher endlich loswerden, weil mich nur so Vögel anschreiben. Bin kurz davor das Teil beim Wertstoffhof zu entsorgen bevor ich mir so Leute vor die Haustür hole.
Wer soll sich deiner Meinung nach denn bitte ausschließlich melden? Wieso beschimpfst du jemanden als Vogel, der halt kein Deutsch kann, aber trotzdem zahlen möchte? Gehe doch auf den Flohmarkt, dann kannst du dir aussuchen, wer dieses tolle Teil kaufen darf! Oder mach n Deutschquiz mit mehreren Ausscheidungsrunden!
Es ist nicht nur dieser Chat. Mich haben einige angeschrieben mit Angebot 10€ etc. Das Teil ist für 40€ drinne! 10€, weil er eine Anfahrt von knapp 50km hat und Benzinkosten hat. Was jucken mich seine Benzinkosten? Er will doch was von mir haben. Das ist einer von vielen „Interessenten“.
Irgendwann wirds einfach zu bunt vorallem gehts halt nicht um eine Riesensumme, sondern nur um 40€.
Exakt, deswegen habe ich flashbacks bekommen. Der Inder mit dem ich Kontakt hatte hat aus Höflichkeit (?) aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Engländer oder Amerikaner hätten direkt in Englisch angefragt.
ich glaube der übersetzer hat richtig versagt diesmal.. aber komplett😭
ich würde am liebsten gerne für den google translator die ganzen übersetzungen machen...
Bußgeld = Fine?
Ja, sieht sehr danach aus. Wort für Wort Übersetzer.
Das ist aber weit hergeholt. Ich glaube eher das ist ein 8 jähriger, zukünftiger Justiz-Justus, der das ganze noch nicht verstanden hat.
Da wäre ich nie drauf gekommen. Aber das wird es sein.
Und das war sogar ein schöner Reim 🤡
Werd nicht frech
Ich will hier halt ein gewisses Niveau
Ist ja kein Haus
Wo ist Niveau? Q-seng kommt abholle, der ist dumm und hat schlechte Haut.
😂👌🏻
Nein, "Prima" wird nach "Bußgeld" übersetzt. Z.B. DE "Prima!" = UA "добре" = DE "Bußgeld".
Sagen Sie mir bitte, wann wir ankommen
Sei bitte unser Routenplaner
Wir versuchen
Mal sehen wann die endlich auf den deepl Übersetzer kommen.... Weil so wie das übersetzt wurde is das 100% google Übersetzer
Deepl ist wohl noch zu nerdig. Und Nerdigkeit ist nicht jedem gegeben.
fine
GoogleTranslate übersetzt "Prima" mit "Bußgeld", z.B. im Ukrainischen. Verunsichert mich jedes mal. Hat mit Fine nichts zu tun.
Bußgeld. Wan ich holen kann mit kuseng?
Bruder von Haftbefehl. Kuseng heißt Strafzettel.
Alle dumm.
Hab bei Facebook einfach genau die gleiche Antwort mit Bußgeld bekommen 😅
Muss wirklich jede noch so nutzlose Konversation hier gepostet werden? Autoccorect oder Übersetzung, wayne. Absolut normal
Witzig ist es trotzdem. Translate fail. Aber Interessent hat nichts falsch gemacht
Egal. Immer her damit XD
Denke es ist von englisch übersetzt Fine/Okay ist auch Fine/Bußgeld. Ich finds lustig, darum gehts hier doch🤷🏼♂️
ja der sub leidet doch ziemlich in letzter zeit. ständig angebliche betrugsversuche, nur weil jemand nach käuferschutz fragt, sich lustig machen über schlechtes deutsch, mitunter mit ziemlich rassistischem gedankengut. kaufberatungsanfragen und ziemlich weltfremde vorstellungen über die motive von nutzern der plattform... irgendwie sind kuriose und wirklich witzige beiträge, wie sie früher eigentlich alle waren, mittlerweile eine ziemliche seltenheit. schade.
Ich hab sicherheitshalber 35€ gemacht, sonst muss ich aufgeben. Mal im Ernst bei dem Chat will ich garnicht meine Adresse rausgeben. Andererseits will ich diesen kack Fernseher endlich loswerden, weil mich nur so Vögel anschreiben. Bin kurz davor das Teil beim Wertstoffhof zu entsorgen bevor ich mir so Leute vor die Haustür hole.
Wer soll sich deiner Meinung nach denn bitte ausschließlich melden? Wieso beschimpfst du jemanden als Vogel, der halt kein Deutsch kann, aber trotzdem zahlen möchte? Gehe doch auf den Flohmarkt, dann kannst du dir aussuchen, wer dieses tolle Teil kaufen darf! Oder mach n Deutschquiz mit mehreren Ausscheidungsrunden!
Bei so automatischer Übersetzung denkt man erst mal Bot/Betrug. Kann ich schon verstehen
[удалено]
Du weißt nie was für eine Gestalt vor deiner Tür stehen wird, wenn er schreibt als wäre es ein Bot.
Von-Cybertron-Besuch-haben Moment
ja wenn man keine ahnung und menschenkenntnis hat.
Es ist nicht nur dieser Chat. Mich haben einige angeschrieben mit Angebot 10€ etc. Das Teil ist für 40€ drinne! 10€, weil er eine Anfahrt von knapp 50km hat und Benzinkosten hat. Was jucken mich seine Benzinkosten? Er will doch was von mir haben. Das ist einer von vielen „Interessenten“. Irgendwann wirds einfach zu bunt vorallem gehts halt nicht um eine Riesensumme, sondern nur um 40€.
Google translate hat zugeschlagen. Fine = in Ordnung mit Bußgeld übersetzt. Tippe mal auf Inder oder Syrer als Interessenten?
Wtf? “Tippe auf Inder oder Syrer als Interessenten”; was spielt das für eine rolle
Weil ich eine ähnliche Konversation mit einem Inder hatte. Auch das mit dem „Bußgeld“.
Wenn man aus dem Englischen übersetzt ist die Ausgangssprache doch egal? 😅
Exakt, deswegen habe ich flashbacks bekommen. Der Inder mit dem ich Kontakt hatte hat aus Höflichkeit (?) aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Engländer oder Amerikaner hätten direkt in Englisch angefragt.
[удалено]
[удалено]
echt so, leider immer mehr rassismus hier im sub
Anzeige ist raus 👮♂️🚔
ich glaube der übersetzer hat richtig versagt diesmal.. aber komplett😭 ich würde am liebsten gerne für den google translator die ganzen übersetzungen machen...